外文书编辑眼中的翻译出版困境

图书工作室 讯：

调查结果显示，在编辑看来，好译者的第一要素是外文过硬，同时中文素养高，语言功底扎实，文笔要好；态度则成为编辑衡量译者的重要标准，编辑希望译者要有颗跟文本死磕的心，不仅要态度认真、有责任心，还要善于沟通，能尊重编辑的意见；第三则要求译者熟悉所翻译的领域，受过翻译课程的专业培训。

也因此，在编辑看来，译者只靠外语好是远远不够的，而好的文学修养，需要从小积累。人品也成为编辑关心的重点，如果译笔好，同时又有责任心，态度认真，几乎成为编辑眼中完美的译者。

也有一些编辑将喜欢读书放在首位，同为爱书人，才能共同完成一部作品。还有编辑提出，译者要有自己的翻译理念。比如，傅雷认为好翻译当使读者认为作者就是用译文的语言来写作的；而钱钅重书则认为好翻译当如媒婆。

除此之外，要热爱翻译，把文学翻译当作自己长期积累和发展的方向，有想象力，能与时俱进，涉猎面广，做一个“知道者”，能驾驭信息驳杂的文稿，也成为一些编辑的要求。

而在编辑要求中，资历并不是最看重的要素，有的编辑也只是要求译者需要有国外生活经历，比如有的要求在国外生活过3年以上。这样的要求在编辑看来，也许只是编辑对译者双语的文字功底，乃至对彼此的文化有相当程度的理解上的要求。

引进出版，最困惑的地方在哪里？

版权竞争无序、行业缺少尊重、信息渠道不畅成为关注焦点

目前版权竞争太过激烈和无序成为编辑们一致的看法，调查结果显示，编辑们诟病于目前版权价格被哄抬导致的恶性竞争。有个别出版商在未对市场做出足够的调查之前，草率地提高预付版税，导致国外出版社的期望值越来越高，无形中加大了出版成本。不仅与国外签合约之后的3个月就需要支付预付版税，同时，目前国际上通行的版权购买年限是7到10年，但在中国通常只有5年。

编辑们还认为业内缺少尊重。由于出版周期较长，外版书出版的周期至少6个月，在翻译的过程中，有时国内编手就抢出同类型的作品，甚至将国外同类型题材的图书中某些精彩的内容进行整改，摇身变成原创作品。还有如中国每年都有几十本书，号称是美国亚马逊排行榜第1名作品。也因此，编辑们希望同行要学会尊重作者、尊重作品、尊重读者。

有1/3的编辑认为，版权引进信息不对称问题需要关注。现在多数出版商大部分的信息是从版权代理处获得的，选书后再报价、竞价，由于代理人推荐的书和编辑们想要做的书对接得不够贴切，而编辑都看好的书往往竞争又很激烈。如何发现和挑到适合国人阅读的书籍也是编辑们在寻找好译者之外，比较困难的一件事。同时，走出国门的国外书展通常限于领导参加，编辑们也希望有机会能走出国门。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6]  下一页