外文书编辑眼中的翻译出版困境

图书工作室 讯：

调查可见，编辑对译者存在信任危机，这一结论或许也跟编辑需要用挑剔的眼光来品评译者的文本有关。在一些编辑眼中，一些名不副实的教授成为不靠谱的代名词，反而是经验不足但态度认真的学生相对可靠。在编辑的工作经历中，也有少部分要求译者重新翻译的经历。

法律社一位编辑的看法就代表了相当一部分编辑的想法，他们认为，高质量的译者比较难找，时下有很多论坛是很多译者聚集之处，比如译言网和《经济学人》中文论坛，所以译者不难寻。如果能和译者成为朋友，好的译者有很多。但问题是，再好的译者也会存在问题，比如翻译的时候截稿日期比较急，就可能会影响翻译的质量。

也有译林出版社的编辑认为，译者可靠与否与编辑的能力相关，学院派编辑往往能通过同学或学院等途径找到相对可靠的译者。上海译文社编辑补充认为，要寻找相对可靠的学院派译者，更需要好选题去打动他们。

还有一个有意思的结果是，就是同一出版商所属的编辑，他们眼中的译者可靠与否得到的答案也截然相反。

而在译者的寻找上，近几年出版商纷纷设立翻译奖，立志于寻找与甄选一批热爱翻译、水平过关的译者；同时，态度认真、善于合作也成为他们的标准。沟通和维护成为一些出版商的工作重点。

从哪里找靠谱译者？

熟人引介和大学老师成为可信赖译者的重要途径

调查所见，编辑们找译者的途径不外乎以下几种：或是原有资源积累，或是通过行内人或朋友的介绍，或是自行阅读发现。其中，朋友介绍成为重要途径。就像口口相传的图书通常是好书一样，编辑们相信，朋友互相介绍的译者，也通常是有口碑值得信任的译者。

目前，除了一些翻译名家外，还有大学的一些专业老师，或是在做职业译者的个人，乃至很多翻译公司都成为编辑们寻找好译者的来源。有时，出版商也会直接引进我国台湾地区的繁体版译文等。其中，调查显示，大学外语专业老师成为可靠译者的主要来源。

一些网站的博客和豆瓣网等网络媒体，也成为发现和招聘译者的重要平台。目前更是出现如译言网、东西网等网络平台，通过团队协作，将文稿译完，最终经由出版社审核运作的新模式。

而对于编辑不了解的译者，通常做法是，通过多个人试译，从中比较选出最合适的。而基于编辑群体对译者的不信任，有编辑认为，无论是译者自荐，还是编辑自行通过阅读图书或网络发现，找到靠谱译者就像是策划畅销书一样，需要撞运气。

什么样的译者是可靠的？

译笔好+好人品=完美译者

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6]  下一页