彭伦：贝内特•瑟夫让我觉得编辑这个行业很有人情味

图书工作室 讯：

彭伦：贝内特•瑟夫让我觉得编辑这个行业很有人情味 

多年前，当彭伦还在出版业门外徘徊的时候，贝内特•瑟夫为他打开了通往这个世界的一扇窗，让他心生向往并下定决心投身其中。忽然十年便过去，他为读者贡献了很多世界知名作家的“文学大餐”。因为这样一些编辑的存在，才拉近了世界与我们的距离，拉近了文学与读者的距离。

百道网：99读书人一直以来出了很多文学大师的作品，而且有不少是畅销书，您一手策划并且满意的外国文学作品有哪些呢？

彭伦：我的作者里主要是塞林格，他一共出了四本书，除了《麦田里的守望者》，还有《九故事》、《弗兰妮与祖伊》、《抬高房梁，木匠们；西摩：小传》三本，从出版的角度来说，99读书人把塞林格的书出完整了，尤其是后面两本翻译难度是很高的。

另外，我们在当代爱尔兰文学方面做得不错，像科尔姆•托宾，在读者和媒体当中影响很大，还有老作家威廉•特雷弗，从整体来看，爱尔兰文学这一块我们做得是最大的。

其他有影响力的作者有马上要来参加上海书展的科伦•麦凯恩，另外就是加拿大作家迈克尔•翁达杰，99读书人签了他的6本长篇小说和部分诗歌作品，将来会陆续推出，目前已经出了两本——《遥望》和《英国病人》，第三本很快就会出来。

百道网：欧美的作品引进到内地市场有很多水土不服的例子，您在引进文学作品版权的过程中，有没有特别看好但是没有被中国读者接受的例子？

彭伦：因为我们本身对外国文学市场有比较清楚的认识，期望不会放得太高，这样对于销售的结果会比较好接受。不过，有一本书我确实觉得很遗憾。2005年我刚开始进入出版行业的时候做了一本书叫《在乌苏里的莽林中》，苏联经典纪实作品，是二十世纪初一位苏联探险家到乌苏里山区森林里考察的记录，书本身非常好，七十年代时曾内部发行出过，我们重新推出来，读者不少，但印数太少，发行没有跟上，卖完以后没有加印，结果不太理想。

这本书其实反响不错。黑泽明根据此书拍过电影《德尔苏•乌扎拉》，获得奥斯卡最佳外语片奖。另外就是，诺贝尔文学奖得主克莱齐奥的书，他的系列作品我们已经出了十几本，卖得也不如我们的预期。其他书基本上都和我们的期望值差不多。

百道网：您觉得可能的原因在哪儿呢？

[1] [2] [3] [4]  下一页