|
图书工作室 讯：
彭伦：确实有一定的好处。如果是一个不了解出版的译者，交上来的稿子往往体例比较乱，我本身是编辑，所以译出来交给编辑的稿子比较清楚。既做翻译又做编辑最大的好处是可以设身处地地为译者着想，跟译者会有顺畅的沟通，建立比较好的个人关系。好译者不多，优秀的译者可能不只跟你一家出版社合作，所以如果是跟译者有很好的交流，更容易建立合作关系。在这个过程中对译者也会有比较清楚的了解，知道他喜欢什么样的书，也就方便我们为书稿找到最合适的译者。一本书找这个人翻译了，就不会用别的人，一般都只有这一次机会。如果大家都比较满意就可以建立长期的合作，我的译者很多都是跟我合作做了好几本书。
百道网：最后聊一聊您跟出版业结缘的故事，您毕业以后是怎么做了编辑的呢？
彭伦：我是上外国际新闻系毕业的，原来想做记者，但是我又对图书比较感兴趣，想做一份两者都能兼顾的工作，当时没有机会，后来进了一家服装企业做翻译。三个月后我去了互联网企业亿唐，在新闻频道做了三年的新闻编辑，主要做国际新闻。这之后又去了之前很想去的文汇读书周报，慢慢地转向图书编辑，2004年加入99读书人，到现在差不多十年，想想也是很长时间了。
关于这份职业，我是这样想的，编辑是一个需要时间的工作，做翻译书周期比较长，刚入行的编辑要出成绩往往需要三四年的时间，有些编辑可能在图书公司间跳来跳去，这实际上对个人的职业发展是不利的，因为从策划、确定选题到图书出版往往需要一年多的时间，出版以后如果不是畅销书的话要长久地跟进销售，发行、渠道、媒体也要做得充分，才会慢慢地有效果。如果两三年跳一次，之前的积累全都没了，在上一家公司签的书带不走，原来做的书就白做了，对作者也没法做出交待。我觉得年轻编辑要成长，首先要找到适合自己的平台，其次要有足够的耐心。
| 
