2014年上海书展力推20种好书

图书工作室 讯：

　　从《狼厅》到《提堂》，为何能两次获奖，两度热销，除了曼特尔的故事讲得好，让我想到的却是另一种解释，即历史的建构性质。

　 　以前我们通常习惯于这样一个信念：这个世界上有真实的历史，有“历史的真相”，而且我们可以获得、或者至少逐渐接近这个真相。其实这只是一个非常幼稚、 完全经不起哲学拷问、而且从来无法获得验证的信念。因此，所有对于历史的叙述，不管是出自历史学家笔下，还是出自历史小说或幻想小说作家笔下，都只是对历 史的一种人为建构。但是，历史建构的好坏是可以比较的，所以严谨的历史学家的建构，会比民间历史爱好者的建构更精确、更自洽。而历史建构的有趣与否，当然 更是可以比较的，所以优秀的历史小说作家讲的历史故事，或幻想作家杜撰的历史故事，会比枯燥的历史教科书更生动、更迷人。这就是为什么曼特尔将老故事再讲 一遍，仍然会打动人，会屡获大奖的原因。

　　《魔戒》插图本

　　黑暗在每个人心中

　　○韩松

　 　最近读了世纪文景的《魔戒》译本，这应该是一个比较好的译本，书也做得非常精致。主要的译者有从事了文学及基督教神学翻译20多年的邓嘉宛，她说：“翻 译过程中，我多次感觉这是托老在天上亲自促成的。他召集了一群来自大陆、台湾、香港与美国的华人RINGER，大家不但高度齐心，并且妥善地各尽其职，只 盼推出一个无愧于华文读者的译本。”

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30]  下一页