小语种辞书立足文化 看待出版价值

图书工作室 讯：

　 　至于其他读者范畴更狭的语种，商务印书馆的开拓可谓代表。例如“18种小语种汉外分类词典”就是其近两年重点推广的品种。作为国家出版基金资助项目，该 系列包括阿尔巴尼亚语、保加利亚语、波兰语、波斯语、菲律宾语、豪萨语、克罗地亚语、罗马尼亚语、缅甸语、尼泊尔语、僧伽罗语、泰语、泰米尔语、乌尔都 语、匈牙利语、意大利语、印地语、印度尼西亚语18个语种，并且很多词典都是该语种的第一部汉外分类词典。据了解，“该项目还引入了全媒体出版的理念，实 现EP同步出版，在推出纸质词典的同时推出APP应用和Epub、Mobi电子书等形式的数字产品”。

　 　相似的，今年5月，高等教育出版社推出《乌尔都语汉语词典》。其主编、北京大学南亚系教授孔菊兰感言，这部词典凝聚了中国几代乌尔都语专家学者的心血， 是国内多家单位乌尔都语学者通力合作的成果。这部词典的出版，不仅弥补了国内此类词典的空白，而且将在培养学生、自修语言、满足外交关系中的需求等诸多方 面发挥重要作用。出版这些小微语种工具书的价值也可见一斑。

　　民族语言：传承文化、记忆一体思维

　 　前不久，有媒体报道称辽宁省全省范围内，能用满语交流的只有9人，满语文作为满族文化传承和发展的重要载体，已被联合国下达“病危通知书”，列为世界极 度濒危灭绝语言，已到了灭绝的临界点状态。濒危语言的抢救和保护需要跨学科的合作，需要科学的手段和不同领域专家的通力协作，其中自然少不了出版单位的参 与。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6]  下一页