小语种辞书立足文化 看待出版价值

图书工作室 讯：

　 　相较于此，小微语种的工具书市场则是另一番情景。以读者稍众的德、法、日、西、阿等为例，仍以商务印书馆以及外语教学与研究出版社、北京大学出版社、北 京语言大学出版社、上海外语教育出版社、同济大学出版社等大学类出版社为主流，角力趋于分散，各有所长。像外语教学与研究出版社的《现代西班牙语大词典 （西西版）》、《朗氏德语大词典（德德版）》、《罗贝尔法语大词典（法法版）》，商务印书馆的《古希腊语汉语词典》、《新阿拉伯语汉语大词典》，北京大学 出版社的《杜登德汉大词典》、《印地语汉语大词典》，上海译文出版社的《朗氏德汉双解词典》，外文出版社的《汉语印度尼西亚语词典》，世界图书出版公司的 《拉丁语汉语简明词典》、《柯林斯拉丁语-英语双向词典》等，都是相关语种学习与研究者心中的代表作。

　 　颇有趣的是，此类小微语种的一些出版现象也值得业内关注。仅以西班牙语工具书为例，市场中西汉词典和汉西词典比例出版失调——西汉词典居多、汉西词典很 少。而汉西词典之中，内向型辞书有之，外向型辞书罕见，如是种种出版现象也是当前国内西班牙语的学习“引进多、输出少”的现状所致。不过，近段时间以来， 一些出版单位从国外引进原文词典直接出版，对学风的提升无疑也是一种补益。同时，有受访者呼吁，希冀出版单位配备专业编辑将原文词典翻译加工，变成双解词 典，效仿业内已经成熟的英语工具书。这或许将成为相关出版单位深挖的潜力市场所在。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6]  下一页