从“水土不服”到广受欢迎，引进版漫画如何实现逆袭？

图书工作室 讯：
,

从“水土不服”到广受欢迎，引进版漫画如何实现逆袭？

编者按：“大笨熊巴纳比”系列漫画在法国漫坛影响深远，然而引进初期却遭遇了“水土不服”，后来这只法国熊为什么在中国市场大受欢迎？出版社做了什么工作？

《大笨熊巴纳比智力挑战漫画（10册）套装》

[法]菲利普·柯德雷 编绘

新世纪出版社2019年1月版

138.00元/套

诞生于1980年的“大笨熊”巴纳比，是法国漫坛影响深远的漫画形象。它是熊界的“阿甘”，单纯，无忧，活在当下，所有原本可以让人发疯的情境，在它那里总能以意想不到的幽默收场。时光流逝，物转星移，巴纳比却从未老去，它的奇思妙想，它的幽默和哲学一直在影响着无数的孩子和成人。

“大笨熊巴纳比”系列漫画堪称法国漫坛的奇葩，它以智慧而清新的构思，优雅温馨的绘画，荣获昂古莱姆国际漫画节大奖和RTL儿童奖。目前该系列在法国销售已逾百万册，是家喻户晓的畅销书；而在书店里，“大笨熊巴纳比”系列是与“小尼古拉”系列齐名的畅销品种。

如果非要给这套少儿漫画下一个定义，我认为这是一套难得的智慧与幽默共存的亲子漫画。它充满奇趣创意，故事的结局总是令人意想不到；它暗藏慧心，在平淡无奇的生活场景里制造笑料，让人忍俊不禁又回味无穷；它自然清新，朴拙生动的手绘彩漫，充满了法式田园风情。与市面上许多喧闹的、滑稽的、夸张的、好笑到有些粗俗的幽默漫画相比，含蓄清新的《大笨熊巴纳比》仿佛是一个异类。

所以坦白来讲，“大笨熊”在中国走的路是颇有些坎坷的。最早从国外的书展上偶遇这一套漫画，当时的编辑被它轻快明亮的色调、出其不意的巧思俘获，将它不远万里带回了中国，回来却发现这独特的法式幽默，在迥异的文化、市场环境里并不那么容易“卖座”。

初来乍到，水土不服？

2012年，“大笨熊巴纳比”系列漫画简体中文版初次试水，以大16开的软精装形式、接近原版的封面设计，印色精良的胶版内页、精心设置的互动游戏打开了“大笨熊”面向中国读者的第一条通道。

[1] [2] [3] [4]  下一页