从“水土不服”到广受欢迎，引进版漫画如何实现逆袭？

图书工作室 讯：

每一版的改进，都凝聚着众人的用心和努力

再版来袭，好书也要“衣装”

所以在2017年续约版权之际，我们当即决定对这套书进行改版。旧版库存的开胶脱页现象是促使我们改版的直接因素，而时效性太强的“熊出没”定位、稍显生硬的卖点、不够时尚的封面装帧则是改版的间接推力。在经过多次的讨论和商议之后，我们采纳了来自发行部、营销部与出版科的宝贵意见，决定将这一套书做成便携式的小开本漫画书，同时提炼出“智力挑战漫画”这一贴切而充满吸引力的名称，以及准确而务实的宣传语：“让孩子意想不到的智力漫画，让大人回味无穷的幽默漫画，让家庭欢乐与共的亲子漫画。”

而最大的突破和创新在于装帧设计的突破和填色游戏的加入。在和设计师长达两个月的磨合交流后，我们做出了一套精美的礼盒版《大笨熊巴纳比智力挑战漫画》，重新设计封面、内页和套盒。封面不再只用高饱和度的纯色打底，而是在基色之外增添了波点底纹，让颜色各异的10册图书在色彩纷呈之中也充满时尚气息和艺术美感。同时在封面上设置了6格最具代表性和趣味性的大笨熊漫画，还有在定制标题字左右变化的兔子和熊，形态各异、萌态可掬，一眼望去就让人心生欢喜。小开本的书封不再灌以生硬的广告腰封，而是让画面呈现魅力，也没有画蛇添足的工艺补充，如彩虹般明亮灿烂的色泽就足以悦目。而书的内页，也随书封的基色变换，页眉页脚和标题的设计，都颇费了一番心思。

 2019年1月出版

套盒的设计则更是一以贯之，同样明亮的黄色露脊纸盒，与巴纳比最爱的森林草地相映成趣，在留白较多的套盒封面加上宣传语，侧封上预览分册书封，以及具有历史传承的话语——“法式幽默，畅销四十年的经典之作；奇趣漫画，装在口袋里的思维启发书”。同时也配合线上推广，设计制作了全新的长图海报。

2019年1月版

在面目全新的装帧设计之外，我们还在书的内容里加入了可操作性更强的填色游戏页，一幅幅黑白的大笨熊轮廓画，设置在书的末页，等待孩子们拿起画笔，来点亮一个五彩缤纷的世界。值得一提的是，“大笨熊巴纳比”系列漫画的简体中文版，在本土化的出版道路上一直推陈出新，却也一直保留着本土化尝试中难得的特色和创意。比如书中漫画标题的设置，妙用成语、巧设悬念，让读者在“猜不中的结局”里得到不少知识性的奇妙乐趣；又比如翻译上的浅白通俗，中文翻译与西式漫画的完美融合，让读者在对话与漫画中也能品味和读懂一些耐人寻味的幽默玄机。如此种种，都是不可埋没的亮点。

上一页  [1] [2] [3] [4]  下一页