图书工作室与一本书的情缘

 李继宏，《追风筝的人》的译者，《与神对话》的译者。

南都周刊记者_黄修毅  上海报道   摄影_孙炯

今年三月的某天，帛书文化的合伙人之一谢镇远，去找另一个合伙人李继宏取《与神对话》第三卷的样书。阳光下的上海巨鹿路，那个曾经翻译《追风筝的人》的年轻人拎着袋子等在路边。为治愈耳炎，他刚做了手术，还缠着纱布，让人想起凡·高的某幅画像。

帛书文化是一个由两位合伙人组成的图书工作室，目前的主要书目是《与神对话》。自2007年在国内初版以来，这本书创造了在卓越“畅销图书”排行榜位列前百名一年的纪录。书的译者李继宏在接受纽约时报采访时说，他相信这样的书“能唤醒权势者的良心，并给无权者以抚慰”。

自2009年7月出版后的一年多里，《与神对话》（第一卷）简体中文版已加印了13次。但比起它的英文原版常年在西文 “spirituality（心灵类图书）”里占据的显尊地位，中文版的《与神对话》在书店里，模糊地摇摆于“人文社科”和“哲学宗教”门类之间，更多时候甚至被推上“心理励志畅销书”的货架，取媚读者。

意外的甜头

一个爱好外国文学，一个爱好历史。成立之初，李继宏和谢镇远两人对出版工作室的设想是做人文社科类书籍，对于是否要做成一家专门的心灵类图书出版机构，他们之间存在分歧。

直到《与神对话》这本书出现。谢镇远第一次看到《与神对话》时，是在旧书店里翻到的盗版书。“它正面地、不躲避不躲闪地回答了人所固有的基本问题，那些千年疑问。这么好的书，怎么没有正版？”

那时候，对千年疑问的追问，早已在他心头萦绕，于是也早就注意到了市面上的类似书籍，比如已在市面上行销的克里希那穆提系列，但相比其的坐而论道，尼尔·唐纳德·沃尔什的《与神对话》系列采用问答体，更平易亲切，“肯定有更好的传播性，前者的书在正式引进简体中文版后，销量也不过2-3万册。”

谢镇远当时对《与神对话》的乐观预期是销量能达到上百万册，至少追平《秘密》。但合伙人李继宏的担心在于，类似的心灵读物都可以回溯到共通的精神源头，导致了原创性不高。除了那几部“新时代运动”的经典，比如《奇迹课程》和《赛莱斯廷的预言》，其他心灵类作品或多或少内容重复，注水严重的就更难免怠惰为“心灵鸡汤”式的读物。

在《与神对话》正式在国内出版前，国内图书市场上最火的心灵类读物是朗达·拜恩的《秘密》，据称销量达到上百万册；而被归为“心理励志书”的《不抱怨的世界》也发行了50多万册。而据谢镇远说，这两者都只是抽取和稀释了《与神对话》的部分内容。彼时《与神对话》的盗版书也已在国内流传。

该书的台湾版译本此前已经流传了近十年。对一本心灵类读物来说，术语的翻译对读者常有先入为主的影响。李继宏说正是看不下台湾版译本存在着的不少误译，才下定决心重译。比方说到“宇宙的起源最初是太极”，“太极”的英文是“ordain”，台湾版翻译成“一切万有”，是对其道教来源的失察。全书中出现频率极高的“enlightenment”一词，台版翻译成“开悟、启蒙”，李继宏则将之更正为“光明”，因为在他看来，这是一个佛教密宗的用词。

没想到，《与神对话》（第一卷）一炮打红，“你一生等待的书”，这句腰封上略显滥情的广告，却在市场数据上显示出令人鼓舞的反馈。第一卷销量迄今已达22万册。第二、第三卷的销量也是成绩不俗。

在此之前，从2008年12月开始，《与神对话》的读书会活动已经在上海、北京、深圳等地自发举行。第一卷出版后，李继宏本人也受到过举办这个读书会活动的邀请，但被他回绝了。在他看来，“想要知道神的意思，直接看书就行了。”

翻译的门槛

[1] [2]  下一页