|
图书工作室 讯：
李永强介绍说，人大社的“走出去”工作紧紧围绕提质增效展开。首先，认真研究“走出去”工作特点，深化体制机制改革，建立长期有效的版权资源管理体制。近年来，人大社已累计输出图书版权近2300种，涉及27个语种，与全球30多个国家和地区的百余家出版机构建立了合作伙伴关系。2016年在版权输出数量方面取得了长足进步，共转让图书版权305种，比2015年增长了近28%；从版权输出内容上看，学术图书依然是版权输出的核心产品，占总量的91.17%。其次，不断加大出版国际化的步伐，探索推进中国学术出版“走出去”的多样形式。人大社充分重视在重点国家、重点地区的布局设点，建立起中国图书翻译出版的长效机制，充分调动起目标国的出版、渠道和宣传资源，通过建立海外分社、共建图书出版中心、合建人文交流平台等方式，大力推动本土化战略的部署和实施。最后，深入研究国外各种媒体的运作特点和传播方式，有针对性地提供宣传重点，切实增强对外传播实效。李永强还总结了在“走出去”工作的几点体会：第一，在全社树立“走出去”意识；第二，健全各种管理、保障和考核机制；第三，重视营销推广，扩大图书影响力；第四，树立“走出去”图书精品意识，打造“走出去”图书精品。
外研社——三位一体，借助“一带一路”布局
范晓虹从图书对外推广、海外布局、内容建设三个方面分享了外研社在国际化和“一带一路”沿线国家海外布局方面的做法和经验。在图书对外推广方面，外研社版权输出数量大幅增长，2016年，共促成61个品种的版权输出，而今年上半年，版权输出签约及合作出版数量已达137种，合作伙伴来自俄罗斯、尼泊尔、马其顿、匈牙利、拉脱维亚等20余个国家和地区，70%的签约来自“一带一路”国家；向海外输出了一批代表国家水准、反映中华文化精髓和当代中国风貌的精品图书，如《中国文化读本》《中国经济改革发展之路》等；政府互译项目稳步推进；“走出去”图书种类上有所创新。在海外布局方面，外研社“一带一路”海外布局初见成效，积累了一大批“一带一路”国家的人脉资源。今年3月，外研社保加利亚中国主题编辑部正式挂牌成立；除了编辑部，外研社还与马来西亚卓越汉语中心开设了中国书架，授权对方代理销售外研社的产品。在内容建设方面，外研社成立了“一带一路”语言服务中心，打造从出版到数字内容再到网络平台的全方位内容资源。在范晓红看来，“走出去”工作一定要注重内容建设，发挥各自优势，重视人才聚集。
本次工作会议还对综合考评获奖单位进行了表彰，其中优秀奖获奖单位为中国出版集团公司、时代出版传媒股份有限公司、中国人民大学出版社、北京大学出版社，进步奖获奖单位为上海世纪出版（集团）有限公司、北京语言大学出版社，特别贡献奖获奖单位为中南出版传媒集团股份有限公司、外语教学与研究出版社。
（本文编辑：白飒）
| 
