精准编译文献 讲好中国故事

图书工作室 讯：

精准编译文献 讲好中国故事

□本报记者 刘蓓蓓

　　党的十八届四中全会重要文件日前由中央编译局译成英、法、西、俄、日、阿、德7种外文版本，由中央编译出版社正式出版发行。该书内容包括《中共中央关于全面推进依法治国若干重大问题的决定》、习近平总书记的《关于〈中共中央关于全面推进依法治国若干重大问题的决定〉的说明》和《中国共产党第十八届中央委员会第四次全体会议公报》3个重要文件的译文。这对于进一步加强对外宣传和交流，讲好中国故事，传播好中国声音具有重要意义。

　　中央编译局局长贾高建表示，中央编译局已将中央全会文件的对外翻译工作纳入常规工作的范围。而对于年轻的中央编译出版社来说，这也是其首次承接重大外文文献出版任务。

　　翻译

　　保证科学准确 增强表达温度

　　提起党的十八届四中全会重要文件的翻译，国家行政学院国际合作部主任董青直言说“这是件难事”，因为为了适应西方读者的话语体系，文件中有很多专业术语不能直译。在最高人民法院中国应用法学研究所副所长范明志看来，最难的部分是法律术语翻译，因为我国司法体系与西方差异较大，翻译起来可谓难上加难。具体负责此次翻译工作的中央编译局中央文献翻译部副主任卿学民，也用了“艰巨的挑战”来形容翻译不易。

　　四中全会《决定》体现了中国共产党从我国国情出发对于法治的实践探索和深刻理解。卿学民说，为了将这种认识和实践传达给相关语言地区，便于他们增强对我国法治建设的全面认识，各语种负责人精心翻译关键概念，科学选择表达方式，谨慎避免误读误译。例如，关于“依法治国”这个核心概念的翻译，英文译者根据其在中国的含义，提出了更加准确合理的译法，以更好地将其包含的法治国家、法治政府、法治社会以及依法治党等内容统括进去。

　　对于法律语言的翻译，卿学民说，四中全会《决定》对于各个领域的法治建设都提出了具体的改革举措。这些措施有的可以找到国外的参照，但许多富有中国特色和创造力，不能简单地套用国外，尤其是西方国家类似的称呼和说法。例如在英文翻译中，译者为了准确翻译《决定》中提出的“巡回法院”“人民陪审员制度”等多项司法改革举措，首先将中美两国的司法体系进行了比较，然后参考美国的“巡回法院”“陪审制度”等相关概念，来确定中国概念的译法。

　　在保证准确性的同时，此次翻译还很重视译文的表达力，避免官方文件的呆板形象，增强表达的可理解性和温度。各语种还根据本语种人群的历史文化习惯等，加强了解释性翻译。比如阿拉伯语译者在翻译“办关系案、人情案、金钱案”时，就充分考虑到社会文化差异，采用释义译法，准确地传达了原文含义。

　　出版

　　全方位质检 国际书展推广

　　因首次承担重大外文文献出版任务，中央编译出版社副社长、总编辑刘明清说，此项目让中央编译出版社在出版党的重要外宣文件方面锻炼了队伍、积累了经验，这在出版社历史上具有特殊的标志性意义。

　　据刘明清介绍，在整个出版过程中，出版社领导班子先后召开10余次会议，随时跟进项目进展，并根据以往承担国家级重点出版项目的经验，对稿件进行三审三校，同时发放一次外校，并集中质检。在下厂付印前夕，出版社动员全社骨干力量，进行集体质检，对书眉、标题、注释、封面、版权页等作专项检查，以保证出版质量。此项目的封面也反复调整，前后共做出7个版本的修改方案，尽可能呈现出最优的视觉效果。

　　为了充分发挥此重大出版项目的社会效益，向国际社会准确传播四中全会精神，刘明清说，出版社从项目启动伊始，即根据工作进展情况，制定了相关的市场推广预案，还专程与国务院新闻办反复沟通，商定国新办购买图书与后期市场推广事宜。此外，还计划通过参加法兰克福国际书展、纽约书展等重要国际书展进行国际宣传推广，同时还将通过中国图书对外推广网等外宣网站和媒体作重点推荐，以扩大此重大项目的社会知名度与国际影响力。

[1]