民营策划商：畅销书走出去的推动者

图书工作室 讯：

　　眼下，很难在民营策划商版权输出地中找到欧美国家的身影。大部分受访者坦承，前述现象确实存在，即更多将版权输出到我国港澳台地区及周边国家，而版权引进则多地集中在欧美国家。

　 　这实质是一个文化差异和文化强势的问题。文赛峰称，很多在中国大陆很受欢迎的书，譬如《舌尖上的中国》，读者很受用其中的情怀，但欧美国家的读者对中国 饮食文化缺乏了解，就算对某道菜很感兴趣，也不太容易能买到制作的食材，该书因而可能并没有那么好的销售前景。同时，欧美国家普遍对自身图书有十足信心， 出版实力也比较强，除非像莫言这类有较大影响力的作者的作品，否则很难激起他们的兴趣。

　　众受访者还提及翻译不畅带来的问题。在与欧美出版商接触时，文赛峰等版权经理发现，他们往往需要十分详细的介绍资料，比如一本中文书需翻译三分之一或至少几十页。而在没有签订合同前，民营策划商不太愿意做这么大的工作量。

　　新华先锋总编辑杨磊也遇到过上述情况。他们会提交一些样章、样书给我国港澳台地区和国外的出版商，但在提供包含图书内容的WORD和PDF文件时会比较谨慎。“这些文件可以复制，在大陆之外的地区不易监控，若出版盗版侵权很难处理。”

　　输出图书 青睐畅销书重文化交流

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6]  下一页