刘耀辉：呵护童心的恩物——《爱的礼物》编辑手记

图书工作室 讯：

刘耀辉：呵护童心的恩物——《爱的礼物》编辑手记

刘耀辉 青岛出版社数字动漫出版中心总编辑
刘耀辉百道个人主页：http://www.bookdao.com/person/5986/

点击进入单书页面

初见《爱的礼物》，是在2010年的北京国际图书博览会上。韩国的同行向我介绍：这是一部儿童文学作品集，作者朴志殷女士是韩国童话界一颗耀眼的新星，从读大学时就开始了童话创作，一生共创作了39篇作品，绝大部分都收入了《爱的礼物》中。我翻阅了一下，虽然看不懂那些密密麻麻的文字，但还是被那极精致的装帧设计和极精美的插图吸引住了。经过一番波折，《爱的礼物》终于花落我们青岛出版社。

拿到样书后，我请中国海洋大学的朋友帮助寻找合适的译者。经过试译，我们最终选择了韩语系研究生王淑君同学来担纲翻译。此后不久，王同学打来电话，说这是一本非常感人的书，希望能和我当面聊聊。于是，我从她口中第一次知道了朴志殷女士的故事：2007年，朴志殷凭借《飞翔的“小花”》荣获《儿童文艺》新人奖，在万众瞩目中正式登上文坛，紧接着又发表了《懒人国》、《奔跑吧，达蒙》、《大海和小白龙》等优秀作品，迅速成为继方正焕、马海松、姜小泉之后韩国儿童文学界的又一领军人物，甚至被誉为“韩国的安徒生”。 东西文化出版社还专门为她设立了一个儿童文学奖项——“朴志殷童话奖”。但令人遗憾的是，这颗耀眼的新星同时又是一颗流星：在2010年便离开了人世，年仅40岁，留给后人无尽的惋惜。在听闻朴志殷女士英年早逝的那一个瞬间，我的心被狠狠地刺了一下，心里对这本书有了更多的期待。

及至拿到翻译稿细读，我发现朴志殷女士果然没有让我失望。她的作品情感澄澈，文字细腻，故事温暖，想象奇特，能够让人不自觉地沉浸其中，是那种充满爱意并富有美感的真正的儿童文学作品。这些作品大多带有幻想的成分，朴志殷女士就是用幻想带领读者进入到了一个爱的王国。在她的眼里，孩子是地球上最为美好的一种存在，是纯洁的象征。为了让孩子们成长为正直、成熟的个体，她付出了一生的努力，用文字营造了一个最有爱的童话世界。这些可爱的文字，都可以让孩子们在体味快乐的同时，读懂人世间的爱与真情，从而幸福地成长为一棵棵参天大树。即便是成年读者，读来也会感到饶富趣味，并唤醒自己那沉睡已久的童心。

读毕全书，我于脑海中有了这样一个印象：朴志殷女士的儿童文学作品是在对爱、真理、人性等进行抽象化的基础上写成的，因而富含哲思——这使得这些作品有了灵魂。寻常可见的小动物、路边的花草树木、溪间的小石、海里的波浪、午后的钟声……在作家独具匠心的安排下都成了富含深意的东西，读来或能令人会心一笑，或能引人深深思索。这一点从作家本人最为得意的作品《小石头入海记》中就可以看出。小石头原本深居山林溪涧，一天，他从老鹰嘴里听说了大海，由是心生向往，便决定启程去寻找。他顺着溪流向前移动着，其间“山百合花几度开放又几度凋零，山谷间的溪水也经历了好多次潮涨潮落”，但是他始终没有放弃梦想。即使被大石块挡住前行的道路、即使小鲦鱼等朋友们竭力挽留他、即使被撞得伤痕累累，他也决不停下追梦的脚步。最后，他终于克服重重困难，来到了日思夜想的大海，实现了自己的梦想。在这篇童话里，一切事物都成了有生命、有思想的个体。小石头实际上暗指人类，象征着人类刚毅的精神，而水流象征的则是时间的流逝。作家自己说，她希望读者能够从这篇童话中获得启发，以积极乐观的心态去面对人生的种种磨难。

幻想与哲思虽然重要，但都不过是载体。爱，才是朴志殷儿童文学作品的主题。其实，朴志殷女士的每一篇作品都是用诗意的语言写成的爱之结晶。《爱的礼物》中既有对兄弟手足之爱的描摹，又有对父母子女之爱的勾勒；既有对朋友之爱的刻画，又有对师生之爱的赞美；既有对泛众之爱的呼唤，又有对人与动物之爱的讴歌。最难得的是，在朴志殷的笔下，这种种“爱”都能翻出新意。举例来说，在短篇小说《一千只纸鹤》中，学生们由一开始对老师不信任，后来慢慢改观，再发展到对老师产生依恋之情，经历了一个过程。故事以热闹的班长选举开头，在窗玻璃被打碎后，蔡老师并没有惩罚两个学生，反而首先关心他们有没有受伤，这让孩子们跟老师的关系近了一步。过了不久，老师生病了。学生们一下子意识到了老师在自己心目中的重要性，对老师的思念也与日俱增。而蔡老师在医院也无时无刻不记挂着孩子们，竟然亲手为他们叠了一千只纸鹤。这一来让孩子们深受感动。拿着盛放纸鹤的玻璃瓶，“大家就跟欢迎打出本垒打的棒球选手一样，纷纷伸出手去轻抚瓶壁”。最后，他们用热烈的掌声和心底的那句“我爱你，老师”表达了对老师的深情。在这个故事里，一千只纸鹤代表了蔡老师对孩子们的希冀、信任和关爱，而孩子们对纸鹤倍加珍视也反应了他们对蔡老师的信任与敬爱。

“朴志殷的作品没有所谓的代表作，每一篇都优美如诗。”这是韩国著名文学评论家李泰东教授的评价。我想，每一位儿童文学作家，都会祈愿能像朴志殷女士那样，用幻想将自己“内心中找寻到的一件件瑰宝”进行发酵，最终来构筑一个爱的乐园。

完成编辑工作后，我为这本书撰写了如下封面文字：“朴志殷，女，韩国著名儿童文学作家……与法国著名儿童文学作家圣•埃克苏佩里（《小王子》作者）、日本著名儿童文学作家新美男吉、中国台湾著名儿童文学作家杨唤的命运相似，朴志殷也是英年早逝。在短短40年的生命中，她留下了多篇感人至深的童话和儿童小说。作为朴志殷女士生命的结晶，《爱的礼物》文学造诣极高，语言温馨可爱，故事娓娓动听，而且每一篇作品都包含着浓浓的爱意，读来令人不忍释卷，诚可谓送给8—12岁的孩子最好的爱的礼物。”

英国诗人威廉•布莱克说：“童年时期的孩子虽然生活在乐园里，但他们的生命并不完整，他们需要经历更多。”这是儿童文学得以存续发展的最大缘由。在编辑《爱的礼物》的那些夜晚，我学到了许多许多，并把它所传达给我的爱与美好写进了自己的作品《辣椒红了》中。在中文版《爱的礼物》付梓之际，作为责编的我的这篇小说也获得了2012年度冰心儿童文学新作奖。这当然是一个美好的收获。朴志殷女士在天有灵，应该也会为之感到欣慰吧？

[1]