你们想呆在鸡窝里吗? 不一样的法国童话书

图书工作室 讯：

你们想呆在鸡窝里吗? 不一样的法国童话书

 卡梅拉是一只不想下蛋只想看海的小鸡。卡梅拉的两位“父亲”都在农场中长大。艾利施跟农场中的鸡、猪、马聊天。艾利施每天上学前都要清理鸡舍，那种味道一直保存在他的记忆里。

    法国系列童话《不一样的卡梅拉》2006年进入中国，到2011年销售突破600万册，中国成了“法国小鸡”最受欢迎的地方。面对这套书，中国家长分成了两个阵营：喜欢的会称赞它不会老是教孩子“遵守秩序，团结友爱”，不喜欢的会愤怒指责：“不睡觉，不下蛋，离家出走，这不是教孩子不听话吗？”……

“我要呆在鸡窝里”

    “你们是想像卡梅拉一样去看海，还是像其他小鸡一样呆在鸡窝里？”2011年11月5日，在深圳一所小学的公开课上，老师问。

    卡梅拉是一只小鸡，不喜欢和别的小鸡一样下蛋、睡觉。她想去看海，却被爸爸一把抓回鸡窝。趁着夜深“鸡”静的时候，她偷偷溜出鸡舍，穿过暴风雨，踏过独木桥，翻过大山，终于来到海边。

    “我要呆在鸡窝里，因为我怕独木桥会断。”“我要呆在鸡窝里，因为那里有爸爸妈妈。”孩子们一个个站起来回答。很明显，没有那么多人想和卡梅拉一样去看海。

    在一旁观摩的克里斯提昂·艾利施瞪大眼睛：“这种回答，太罕见了。”这个创造了卡梅拉的法国人说，“当然，如果小孩子不愿意离开爸爸妈妈，也是正常的。”

    十岁那年，艾利施第一次离开家时，也哭了整整一周：“冒险是大家都很向往的事，但真正跨出这一步是需要勇气的。”

    2000年，法国画家克利斯提昂·艾利施和法国作家克里斯提昂·约里波瓦合作创作了《不一样的卡梅拉》之《我想去看海》。此后，这套每本只有48页的童书以每年一本的速度被创作。2006年，卡梅拉来到中国。从那时起，中国成了“法国小鸡”最受欢迎的地方。

    2011年，卡梅拉DVD进入中国，图书销量也破了600万册——这是它在欧洲总销量的七倍还多。这是艾利施第三次来到中国，他的搭档因肾结石手术未能远行。

    很多时候，艾利施觉得中国的孩子们没什么不同：都喜欢小鸡、都愿意去表演它们——中国孩子在表演时可以把台词完全背下来，这令他十分吃惊。

    卡梅拉译者郑迪蔚陪同艾利施在中国的全部行程，一次签售时，一个五岁的女孩拿着自己写的五个美术汉字“我想去看海”，默默站着，孩子母亲不断在身后推她：“快点呀。”小女孩这才把字拿过来递给艾利施。

    “自始至终这孩子面无表情。”郑迪蔚说，在中国，这样的情景很常见，“孩子可能没那么主动，都是妈妈在后面推。而法国孩子，自己想怎么做就怎么做。” 

那只想看海的鸡

    中国的家长在网上分成了两个阵营。喜欢卡梅拉的，会称赞它的个性、它的勇敢：“内地的绘本老是教育孩子遵守秩序，团结友爱。”

    不喜欢卡梅拉的，则会愤怒指责：“不睡觉，不下蛋，离家出走，这不是教孩子不听话吗？”“小鸡那么小，怎么就开始谈恋爱？”“小鸡在海里撒尿，孩子会跟着学”……

    在海里撒尿，艾利施也干过。“好像条鱼一样。”他说，“我们想把真正的童年生活写进故事中。”

    让中国家长愤愤的“谈恋爱”，是说《我好喜欢她》中，卡梅利多（卡梅拉的儿子）喜欢上一只小母鸡的故事。“小孩子的爱很朦胧，会感觉到一种生理上的心跳，但不一定是成人意义的爱情。当然，真实的法国小孩子也很害羞，没故事里那么浪漫。”艾利施告诉南方周末记者。

    至于“不睡觉、不下蛋、离家出走”，艾利施的核心意思是，梦想改变人生。“卡梅拉不愿意每天要么下蛋要么睡觉，她要去看大海。虽然不知道会遇到什么困难，但她看到大海的那一刻，她的梦想实现了。因为这次冒险，她的人生也改变了。”

    1989年，舞台剧演员、导演约里波瓦的儿子出生，从此他变成了“已经三百多岁”的爸爸，每天负责讲故事，故事里自己的妈妈是“爱尔兰仙女”。故事讲多了，他也变成了儿童作家。

    1995年，在一位法国戏剧导演的引荐下，约里波瓦和艾利施决定，要合作一本儿童书。两人创作了很多故事都不成功。1998年的一天，约里波瓦驾车旅行，在一条海滨大道上，忽然横冲出来一只鸡。约里波瓦紧急刹车，看着小鸡大摇大摆地走过去。“一只想看海的鸡！”约里波瓦想到。两年后，这只鸡成了卡梅拉的原型。

    欧洲的传统故事是《安徒生童话》和《伊索寓言》。那些故事和一些中国家长想要的童话一样，永远是正义战胜邪恶；故事中的人物，不是好的就是坏的，不是对的就是错的，“公主和王子都会有个美好的结果，但是只能到结婚为止。”

    传统的价值观在法国大革命后改变了。“法国大革命后，法国出现了三个阶层：富人、中产阶级和穷人，社会结构不同，面对的问题也不同了，所以我们赋予了以前的童话中没有的价值观，比如说追求个性自由。”艾利施说。

    卡梅拉想打破的，还有以往故事总以男性为主导的惯例。在卡梅拉里，故事的主角总是女性角色——想看海的卡梅拉和战胜坏蛋的卡门都是小母鸡。“许多故事里，女性不是照顾孩子，就是处理家务。我们希望女性能有独立的思想。”艾利施十分欣赏中国古代画家的一句话：“画一幅画，不是为了把眼前的事抄下来，让大家都看到，而是为了表达画后面的思想。小孩可能不会完全理解，但他们会感觉到，只是说不出来。”

绵羊·狐狸·小悦悦

    2010年，澳大利亚绵羊史莱克成了报纸上的明星。为了保住一身羊毛，它在2004年躲进深山，直到六年后才被人发现。据说，史莱克身上六年没剪的羊毛，足以做出20套高品质的大号男性羊毛西服。

    这个故事被画进了卡梅拉系列的第十本《我要救出贝里奥》：小羊贝里奥不想被剪羊毛，就躲进树林，结果被怪物抓走。小母鸡卡门带领小鸡们，设计救出了贝里奥。艾利施希望孩子们能够通过这个故事理解“团结”。

    艾利施觉得，无论创造什么样的角色，都是会长大的。故事作者一定要考虑到它长大后的情形。

    在最初的几个故事中，艾利施让孩子们去实现不同的梦想：想有颗星星，想找回太阳，想有个弟弟……画到第六本的时候，艾利施忽然发现，小读者们已经慢慢长大了：“他们随着小鸡在长大，长大后就会有自己人性的需求了。”

    为了解释友情、团结，《卡梅拉》中不断增加着新的人物：小胖墩、鼻涕虫、小刺头……绵羊贝里奥的故事，就在这时候发生。

    社会现实也逐渐被艾利施他们加进故事中。2008年，两人看到一条新闻：在法国的一所小学里，高年级的同学把低年级的同学抓起来，让低年级的同学打架，他们在一边看热闹。如果不打，高年级的同学就会揍他们。

    在《我不要被吃掉》里，大人和高年级的孩子被约里波瓦和艾利施改写成狐狸，他们把小公鸡抓起来让他们决斗取乐。“狐狸不吃他们，他们要的只是一种野蛮的欲望。”艾利施说。

    《不一样的卡梅拉》有很多现实的残酷：卡梅拉被哥伦布抓住，哥伦布命令船员：“把它拿去煮了。”卡梅拉急中生智说：“为了丰富您的早餐，我保证每天早上下一个鸡蛋，这可是专为您下的呀！”

    书中只讲了残酷的一面，残酷的另一面是：卡梅拉是牺牲了自己的孩子——鸡蛋，来换取自己的命。其他那些蹦蹦跳跳下蛋的小鸡，每天都在奉献自己的孩子。

    “现实生活中有很多困难和残酷的东西，我希望把它带到故事里面的时候，增加更多幽默和感性的东西，而不是把现实的残酷带进去。”艾利施说。

    和所有卡梅拉故事一样，《我不要被吃掉》最后有个不错的结局：狐狸们被小母鸡用蔬菜拼贴假扮的“怪物科尼”吓跑，小公鸡们得救。

    艾利施觉得，阅读对孩子的一生都是意义巨大的。十岁时，艾利施读了圣·埃克苏佩里的《小王子》，他看不懂，也并不喜欢这个故事。二十三岁，重读这本书的时候，他哭了——在《小王子》里，圣·埃克苏佩里用小孩子的视角，嘲笑了成人世界的荒谬。

    在中国的几天，艾利施听说了广东佛山女孩“小悦悦”的事情：“我们谈论了那个被车轧过的小女孩，我不敢相信这是真的。这让我觉得这本书非常重要，它会让孩子学会善良、勇敢、真诚。长大以后成为一个真正有担当的成年人。”

[1]