港台文学 热潮来袭

图书工作室 讯：

港台文学 热潮来袭

■本报记者 刘 佳

　　近年来，张大春、骆以军、舒国治等港台主流作家的名字频繁出现在内地读者的视野中，作为华语文学不可或缺的一部分，港台文学以其特有的魅力吸引了越来越多读者的关注。

　　引进各有侧重

　　自2006年以来，世纪文景就开始经营和出版“华语作家系列”作品，意图打破台港澳地区及新、马、海外华语写作与大陆文学之间的疆界，打造多视角的“华语文学”。至今世纪文景已出版众多华语作家作品，包括张大春《城邦暴力团》、《聆听父亲》、《认得几个字》，朱天文《巫言》，朱天心《学飞的盟盟》、《初夏荷花时期的爱情》，唐诺《文字的故事》、《阅读的故事》，董启章《天工开物?栩栩如真》，舒国治《流浪集》，以及台湾五年级作家中的“一哥”骆以军和台湾本土写作最优秀的作家舞鹤的作品。其中市场表现较为理想的，如张大春的《认得几个字》两版销量逾十万。
　　世纪文景编辑沈宇表示，该公司港台文学图书的突出特色是文学价值和市场价值并举。“凡是我们出版的作品，皆是有文坛定评且编辑自身认可、认定其对大陆读者有可读之处的作品。” 沈宇说。
　　而广西师大贝贝特的港台文学作品特点则是各个作家的系列作品，如西西、董桥、蒋勋、张大春、舒国治、迈克、林夕、骆以军等，基本每个作家都会有亮点产品，在读者中也有一定的影响，如西西《我城》，董桥《记得》，蒋勋《孤独六讲》，张大春《四喜忧国》，舒国治《理想的下午》，迈克《坦白说，亲爱的》，林夕《人情?世故》，骆以军《西夏旅馆》。“不求规模，重在抓住有实力的作者和有分量的作品，将品质放在首位”是贝贝特出版港台图书的理念。
　　新经典早在2004年就陆续推出张爱玲、三毛、张小娴、侯文咏等港台地区重要作家的中文简体字版作品，长期经营一些重要作家的所有作品。亮点产品如2009年4月出版的张爱玲遗作《小团圆》，首印70万册，连续4个月位居开卷排行榜虚构类第一名。截至2011年12月，《小团圆》总印量达99万册。张爱玲的作品累计销量已超过380万册，张小娴的作品累计销量已超过400万册，三毛的作品累计销量已超过300万册。从去年开始，新经典又陆续推出一些对于大陆读者来说较为陌生的重要作家，如香港著名作家钟晓阳的成名作《停车暂借问》创作三十年后首次在大陆正式出版。
　　港台文学也是99读书人非常重视的一个领域，虽然该公司的港台文学在品种上并不是很多，但是并不乏影响比较大的书。比如去年推出的刘若英的《我的不完美》，销量就有十五万册以上。据99读书人董事长黄育海透露，今年99读书人也将会陆续推出蒋勋、林文月、林清玄、骆以军、张晓风、席慕蓉等重量级作家的作品。其中，林清玄作品的内地版权已被99读书人全部拿下，另外，台湾的轻小说也在99读书人的关注范围内。

　　都市感更强

　　虽然港台文学在图书市场上占有一定份额，但相比于内地和外国文学图书市场，港台文学的市场份额其实并不是很大，读者主要集中在都市白领，大学生和高中生群体。
　　黄育海认为，这些年港台文学市场比起以前其实是好转的，无论是作品质量还是文学趣味都比前几年提升了，但相对来说，现在港台文学还是比较小众的。同时他认为比起内地成熟的作家，港台作家的时代感更强，更加时尚，他们的作品集中写都市生活和都市人的情感思考以及人生思考，但内地作家的作品则写乡村的比较多。
　　新经典华语文学事业部总编辑林妮娜也认为，港台作家往往将写作集中于都市异化、情感疏离、生存探索等话题，反映出香港、台北等地快速现代化、都市化的历史变迁下的个体思索，在都市文学上呈现出较为丰富的样貌。相比之下，内地的都市文学才刚刚起步。

　　过程曲折多变

　　谈到策划、编辑、出版港台文学图书的过程，沈宇表示，出版港台文学因为作者身份的缘故，需要送审，出版周期都会变得难以预测，这时跟作者的沟通就尤为重要，如果遇到删节等问题，就更需要向作者做出一个必要且妥当的交代。
　　而广西师大出版社理想国青年文艺馆主编杨静武马上想到的，是贝贝特试图出版吴念真《这些人，那些事》未果。“当时我们是比较早注意到这本书在台湾出版的，编辑对吴念真其人也有一定的了解。看了样书后，几个编辑都非常喜欢，我们很快通过版代提出了出版方案，前后经历了三轮报价，其间还两次与吴念真工作室联系。在最后的结果出来之前，我们刚好在台北，很希望可以见到作者本人，无奈他刚好那几天不在台湾。在等待与此书台版出版方见面的时候，同事上网接收到了版代的邮件，告知此书简体版权已有结果，给了另一家出版社。当时大家的情绪一下子就变低落了。”

　　需控制出版节奏

　　对于内地港台文学图书的市场，杨静武的看法是目前的港台文学图书市场正处在另一个“繁荣期”，但也可以看到，港台文学图书的整个规模有限，看重这个领域的也只是少数几家出版机构，大家都被少数重点图书吸引。另外，具体到纯文学，受内地市场纯文学图书近些年一直处于低迷状态影响，港台的纯文学图书在内地的引入也很薄弱。
　　沈宇则认为，大陆以外地区以汉语写作的作者中出类拔萃者毕竟是少数，这本来就不是个富矿，但目前却面临滥采滥伐的窘境，一方面透支了读者的兴趣，另一方面对作家来说也是极大的伤害。某些出版商集中推出某些作家一生写出的作品，但却不讲究控制节奏，这样对市场、对读者、对作者而言都是极大的伤害，试想有谁愿意连喝好几海碗鲜汤而不歇歇的呢？阅读是需要节奏的，出版也是。
　　关于港台文学图书市场的未来走向，沈宇预测，十年内这个市场会变得不像现在那么有存在感，一方面重要作家的旧作都被出光，而新作并不会一年一部或几部的登陆，所以大牌作者的作品会出现断档；另一方面更新世代的作者群亟待成长，他们的号召力在他们未曾深耕的大陆仍极其微小，所以出版商不再会像现在这般头脑发热出版他们的作品。

[1]