|
图书工作室 讯：
□你也写一些关于殖民的书。你认为，审视过去对欧洲现代文化很重要么？
■是，因为我认为欧洲、美国在殖民期间，欠那里的人们很多。我的意思是，欧洲的财富来源于殖民地的糖、棉花等作物。正是因为这些财富，欧洲才开始了工业世界，所以他们确实欠被殖民者很多。并且他们必须偿还这些债务。
□你写作的范围很广，很难分类整理，但是一定有贯穿其中的写作动机，你能和我们分享么？
■我主要是忠于自己的感受，以更加准确的方式表达自己的想法。我认为作家见证身边发生的事物，他们不是语言家，更不是哲学家，他只是目睹身边发生的事情，并以写作这一方式记载下来，加以证明。
□对不熟悉你的作品的人们，你建议他们从哪里读起呢？
■我不能给出建议，阅读是自由的活动，你应该受自己的感觉所指引而不是偶然的建议。我认为读者应该根据自己的意愿决定从什么地方开始阅读，而不是受他人牵制。
□最后一个问题，这个奖项会让你更富盛名，你认为你想通过这个消息传达什么样的信息呢？
■这是个很难回答的问题，因为我不擅于给出信息，表达感想，我想我更倾向阅读，更希望我的作品能够激励一些人。当然我必须给诺贝尔委员会发表得奖致辞（１２月），也许那时我能想到要说的吧。
（菲 菲／译）
要一直写作到最后一息
在获悉与莫迪亚诺、佩雷克并称为“法兰西三星”的勒·克莱齐奥获得诺贝尔文学奖的当晚，记者给吴岳添拨去电话。在今年年初，由人民文学出版社与中国外国文学学会联合主办的“２１世纪年度最佳外国小说·２００６年度”评选中，他的《乌拉尼亚》被授予年度文学奖。而吴岳添，正是组织者之一。得知得奖人是谁的那一刻，作为法国文学研究者的吴岳添非常高兴。
■吴岳添（中国社会科学院研究员）
法国是得奖大户，上次法国作家克劳德－西蒙获奖还是在１９８５年，所以，法国人等得很着急，这次终于花落法国。诺奖前两年都有争议，但他得奖名副其实。他在法国被评选为２０世纪最伟大作家，他是一位经得住考验的作家，每年的新作都能成为常销书，他像常青树一样一直保持活力。而在年初的奖项评选中，法国方面的推选人就是他。
年初勒·克莱齐奥来中国领奖时，虽然中国方面将奖项颁发给这位法国核心作家之一的勒·克莱齐奥，但还是担心他不能领奖。因为他经常不在巴黎，而是在墨西哥、巴拿马、印第安部落和毛里求斯岛生活。他远离繁华大都市，厌恶现代文明，喜欢过原始生活。但最后他还是来了，而且是第３次来中国。这位作家很重视中国颁发的奖项，因为中国读者最多。
这位作家朴实内向，我曾笑问作家说，写了这么多年，要不要退休了？他回答说，没有，对作家来说要一直写作到最后一息。再问他收入多少，他回答道：“我像农夫，年成有好有坏，但都会纳税。”
至于他的写作，他结合了传统的现实主义和现代派手法，在新小说派衰落后出名，被读者接受。与前年获奖的帕慕克相比，介于欧亚大陆之间的土耳其作家的作品其实比较难懂，但他的比较通俗。 上一页 [1] [2] [3] 下一页
|
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）